I looked up the info on the forum about short shifters.
Cobb install instructions:
http://www.cobbtuning.com/products/?id=2283Great teardown in addition to the above from Dropz

But as I just need to calm the rattle between gears a little - I might just try some dense/sticky grease on the reverse lockout slider.
Grease is specifically recommended in the Cobb instructions.
Especially as I'd like to save the big one for actually installing one of these sweet double adjustable short shifters!!!
Also quoted from teK-- » Wed Sep 21, 2011 12:47 pm
"The zip ties are to reduce rattle on the reverse lockout cable :p"
So perhaps it's worth lifting the boot to check those are tight and in place as it could also be a source of the in-gear/rev range rattling as described by the OP.