I think it should be up to the owner,
As long as they are given the warning that its not advised to tune their engine while it's in a poor condition .
If anyone wanted to proceed after a warning then they should be prepared to pay for any damage that occurs.
You can't hold a tuner responsible for the poor judgement of a customer. If someone is aware that their car had an issue they should go and take care of that before getting a tune.