Swansea Council sent an email to their welsh translation department asking for a translation of:
No entry for heavy goods vehicles. Residential site only.
They promptly put the reply on the sign. Unfortunately, the reply, in Welsh, said:
I am not in the office at the moment. Please send any work to be translated.
Doooooh.