Haha I swear it used to be a pretty normal level. Better high than low I guess?
Took it to the Subaru mechanics again and they said a rebuild is the best way to go since the pumps themselves usually have a great lifespan and it's only the seals etc that ever need replacing. Apparently they rarely replace the whole pump and rebuilds on this model are far more common. $375 and half a day should bring it back to as new. Asked about the lifespan of the reconditioned pump and they said it should have a similar life to what it's had so far, so hopefully several more years!
Taking it in next week so I'll update the thread on how it goes.