Tried everything, then I decided to pull the third brake light out and shove some padding into where the 2 bottom tabs of the light fit into the parcel shelf. What I found was that the shelf was rattling against the metal base plate and putting some sort of padding between them seemed to almost eliminate the noise for me.
Hopefully this helps!
